Значение английского слова
существительное · человек, претендующий на должность или рассматриваемый для неё
Зачем надевать белое, прежде чем просить о голосах?
Слово Candidatus обозначало одетого в белое соискателя должности. Современное английское candidate обозначает роль, не предписывая одежду и не гарантируя успеха.
Как всё связано
Когда-то одежда делала общественную роль заметной. Слово сохраняет след той обстановки, даже если современный кандидат одет совершенно иначе. Исторический обычай наименования объясняет путь слова в английский, не устанавливая дресс-код для нынешних носителей языка.
Здесь собраны общедоступные заметки о происхождении слов. В приложении с иллюстрациями сейчас доступны английский и упрощённый китайский; у языковых версий сайта свои переводы.
