Значение английского слова
существительное · воплощение; цифровой образ, представляющий пользователя
Как ваш маленький цифровой персонаж получил древнее имя?
Avatāra связано с нисхождением и божественным проявлением; цифровое значение появилось позже.
Как всё связано
Переход в цифровую жизнь меняет обстановку и употребление. Два значения слова avatar — раннее религиозное и современное «образ пользователя на экране» — связаны, но далеко не всегда взаимозаменяемы. Учитывайте контекст, не сводя живую традицию к компьютерной картинке.
Здесь собраны общедоступные заметки о происхождении слов. В приложении с иллюстрациями сейчас доступны английский и упрощённый китайский; у языковых версий сайта свои переводы.
